As casas da nossa vida e a vida das nossas casas
Desde a barriga da mãe até se conseguir ter uma casa autónoma, há largo tempo a percorrer e muitos obstáculos a ultrapassar. Através dos livros, fale-se disso às crianças, mas mantendo a esperança.
Livros que mostram às crianças visões diferentes do que pode ser uma casa em cada momento da sua vida. A começar na barriga da mãe, a que Aurore Petit chama “oceano-casa”. Também aqui se trazem exemplos diversos de edifícios que poderão escolher para o seu futuro lar, como desenha Carson Ellis.
Para as sensibilizar para os problemas da habitação, há a tristeza de um despejo, de Phoeb Wahl, e a história de um caracol, assinada por Capicua. E porque a empatia deve ser semeada desde cedo, leia-se Allumette, sobre uma criança sem abrigo.
Bebé Barriga
Texto e ilustração: Aurore Petit
Tradução: Joana Cabral
Edição: Orfeu Negro
48 págs.,14,50€ (online 13,05€)
Comprar
“De momento, ninguém (ou quase ninguém) sabe que existo. Sou um grão de areia num oceano-casa.” Assim começa este livro, que nos conta a história da chegada de um segundo bebé a uma família. É ele quem nos guia e vai dando conta das vozes e sons que lhe chegam de fora da mãe-casa, ao mesmo tempo que a ilustração nos mostra o interior do seu lar. Livros nas estantes e nas mesas, o gato no sofá, o quarto dos pais e da criança, um quadro com uma casa… desenhada. À medida que se avança nas páginas, a barriga da mãe cresce, cresce. “O meu oceano-casa é agora um pequeno lago, quase não tenho espaço para me virar.” Antes, já tinha informado o leitor: “É oficial: sou uma rapariga.” O irmão acaricia-a do lado de fora e chama-lhe “bebé-barriga”. Um álbum ternurento e colorido que se segue a Uma Mãe É como Uma Casa, editado em 2021 pela Bruaá Editora.
Casa
Texto e ilustração: Carson Ellis
Tradução: João Berhan
Edição: Orfeu Negro
40 págs., 16€ (online 14.40€)
Comprar
Carson Ellis desenha vários tipos de casas, de diferentes geografias e também de lugares imaginários. Uns preferem ter uma casa no campo, outros vivem em apartamentos na cidade, em barcos ou em palácios. O álbum envia-nos para diferentes culturas e estéticas, desafiando o leitor a encontrar o seu próprio conceito de lar. Também há humor nas páginas de Casa, como quando diz que “há quem viva com a casa às costas”, enquanto mostra um grupo de músicos cabeludos com uma carrinha/caravana de digressão, ou quando transforma um imenso sapato num edifício, que pode ser uma escola ou um parque de diversões. As ilustrações, criadas com guache e tinta-da-china, têm muitos pormenores, pelo que merecem que nos detenhamos a observá-las durante algum tempo.
As Casas das Coisas
Texto: João Pedro Mésseder
Ilustração: Rachel Caiano
Edição: Caminho
48 págs., 12,90€ (online 11,61€)
Comprar
Pequenas prosas poéticas desafiam o leitor a pensar e a divertir-se a partir de uma palavra que todos conhecemos, “casa”. “Haverá coisa ou pessoa que não precise de casa, casinha ou casarão?”, pergunta-se. A resposta decide quem lê. Outras questões se formulam, convidando o leitor a entrar num jogo de contradições em que a metáfora impera. Como, por exemplo, saber se os livros têm segunda habitação, se existe uma casa feita de cabelo ou quando é que a bruxa má perde a casa. Brincadeiras acompanhadas pelas ilustrações de Rachel Caiano, naquele que é o sétimo livro de uma colecção que começaram juntos, em 2012, com o título O Pequeno Livro das Coisas, que recebeu o Prémio Bissaya Barreto de Literatura para a Infância e foi finalista do Prémio Autores – Melhor Livro de Literatura Infanto-Juvenil 2013, da Sociedade Portuguesa de Autores.
A Casa Azul
Texto e ilustração: Phoeb Wahl
Tradução: João Berhan
Edição: Orfeu Negro
40 págs., 14,50€ (online 13,05€)
Comprar
Pai e filho vêem-se obrigados a abandonar a casa em que sempre viveram. O senhorio vendeu-a e os inquilinos têm de sair. Uma história que muito se repete por estes dias, fora dos livros, e que espelha a sensação de revolta e de injustiça que uma criança sente por ter de sair da casa que sempre considerou como sua. Ainda que fosse uma habitação com problemas, “a tinta descascava e o telhado tinha musgo”, era a casa deles, de Leo e do seu pai, a casa azul. A cumplicidade entre pai e filho, a superação e adaptação a uma nova e difícil circunstância fazem deste livro um exemplo para famílias que se sintam tristes por terem de abandonar o seu espaço. Mas não suaviza a injustiça que traduz. O livro é bastante colorido, com o ilustrador a recorrer a diferentes técnicas e a usar vários materiais, como guache, aguarela, lápis de cor e colagens.
A Casa Invisível
Texto: Francisca Camelo
Ilustração: Carolina Cela
Coordenação editorial: Inês Fonseca Santos
Direcção de arte: Jorge Silva
Revisão: Clara Boléo
Edição: Associação para a Promoção Cultural da Criança
40 págs., 7,50€
Comprar
Um livro sobre a importância do que não se vê, num registo poético que só tem paralelo na literatura para a infância. Há muitos acontecimentos misteriosos numa casa. Pode ser “uma cama que se faz e desfaz todas as noites”, “um tacho a fumegar preparado em cima do fogão” ou “mil mãos pequeninas que nunca param de trabalhar”. Que percepção terá uma criança do invisível que a envolve enquanto cresce? A Casa Invisível ganhou o Prémio Ibérico de Literatura Infanto-Juvenil Álvaro Magalhães em 2024, ex aequo com Os Avós São as Pessoas Preferidas dos Pássaros, de Raquel Patriarca (ilustração de Sérgio Condeço, edição da Nuvem de Letras). Sobre ele, disse o júri: “Constrói-se num registo narrativo, sensível e intimista, com cujos protagonistas igualmente todos nos identificamos (as mães, os pais, os avós, as avós). A casa invisível habita a casa material: é o amor, esse sentimento inerente ao humano que se reflecte em actos tão diferentes como as tarefas diárias mais prosaicas e nos gestos de entrega, partilha e protecção mais profundos.” Tudo verdade. Afinal, esta casa invisível fica num lugar à vista de toda a gente.
Uma Casa É Uma Montanha É Um Chapéu
Texto: Filipa Tomaz e Letícia do Carmo (Trienal de Arquitectura de Lisboa)
Ilustração e design gráfico: Yara Kono (Planeta Tangerina)
Acessibilidade e concepção táctil: Fátima Alves (Locus Acesso)
Edição: Trienal de Arquitectura de Lisboa
Comprar
Para ler e ver (também) com os dedos, Uma Casa É Uma Montanha… foi concebido para ser acessível a crianças cegas ou com baixa visão e às que vêem bem, explorando diferentes formas de pensar “a casa”. Dentro e fora. Um projecto da Trienal de Arquitectura de Lisboa que “aponta para a variedade de escalas do habitar (o território, a cidade, a sala de jantar) e para como construímos a nossa casa comum com a intervenção no ambiente (a montanha) e criando artefactos (o chapéu), e deixa adivinhar elementos da narrativa”, descreveram ao PÚBLICO as autoras do texto em 2025. A ilustradora, Yara Kono, contou como teve de fazer ajustes às cores da paleta escolhida e esteve “mais atenta às dimensões e posições das personagens”, também simplificou “elementos gráficos” e seguiu mais orientações do que o habitual para as ilustrações mais técnicas. O livro foi finalista dos Prémios Nova Bauhaus Europeia 2023. Às ilustrações simples e de cores contrastadas, sobrepõe-se contornos, superfícies e texturas em alto-relevo para a leitura da imagem pelo tacto. O texto tem tamanho grande, num tipo de letra desenhada para ser acessível, com transcrição em Braille. O livro termina assim: “A casa é sonhada, imaginada, pensada. Depois é arquitectada e desenhada. É enfim construída, para ser vivida!” Damos por nós a fechar os olhos e a acariciar cada página com a ponta dos dedos.
Como É Que Um Caracol Foge de Casa?
Texto: Capicua
Ilustração: Matilde Horta
Edição: Nuvem de Letras
48 págs., 14,95€ (online 13,46€)
Comprar
Capicua (Ana Fernandes) conta neste livro a história de um caracol que está farto de ter a casa às costas. Queria ser mais veloz e ágil, mas para isso havia que libertar-se “do peso da carapaça”. Pretexto para a rapper alertar, com humor e ironia, para os problemas da habitação. Depois de ver a dificuldade de outros animais — como a andorinha, a toupeira, a aranha, etc. — em encontrarem, construírem ou manterem casa, apercebeu-se de que era afortunado. Foi uma velha tartaruga que o ajudou a compreender o privilégio que ambos tinham. “Temos liberdade para passear pelo mundo como se andássemos de autocaravana (…) Sempre que temos sono, é só entrar e dormir. É uma maravilha!” A autora sugeriu, nas vésperas do lançamento, que seria a 22 de Setembro de 2025, uma leitura partilhada em família e desejou que motivasse um diálogo entre adultos e crianças. “Interessa-me cruzar gerações e diferentes capacidades de entendimentos; é mais interessante quando partilhamos a leitura, porque temos alguém com quem conversar sobre o livro e as pessoas captam sentidos diferentes nas mesmas frases”, disse então à Lusa.
Allumette
Texto e ilustração: Tomi Ungerer
Tradução: Carla Maia de Almeida
Edição: Kalandraka
40 págs., 15,20€
Comprar
Uma versão do conto de Hans Christian Andersen A Menina dos Fósforos escrita e desenhada por Tomi Ungerer. O início é igualmente trágico: “No Verão e no Inverno, na Primavera e no Outono, Allumette vestia-se de farrapos. Não tinha casa. Não tinha pais…” Mais: “Lutava para ganhar a vida. Deambulava pela cidade, a vender fósforos que ninguém comprava.” O autor, um filantropo que defende causas humanitárias e reflecte nas suas obras a oposição ao fascismo, à guerra e à superficialidade da sociedade americana, agradece no livro a Andersen, mas também aos Irmãos Grimm e ao satirista Ambrose Bierce. Através das ilustrações, mostra o contraste entre a vida da menina, numa lixeira, cheia de carros abandonados e de ratos, e a vida fausta dos ricos e poderosos sem compaixão. Ao contrário da versão original, aqui a protagonista não morre e consegue realizar um sonho de felicidade e bem-estar. Além de valente e sensível, Allumette mostra generosidade para com aqueles que a maltrataram. Um sinal de esperança para a humanidade que é preciso transmitir às crianças. E aos outros.
Mais artigos sobre livros para crianças em Letra Pequena
