Uma aventura nocturna em família
Acordados a meio da noite, os irmãos vestem-se estremunhados e seguem os pais. Não sabem ao que vão, apenas que têm “de chegar a tempo”.
Na versão original, em francês, o título do livro é: Nous avons rendez-vous. Na inglesa e na portuguesa, os títulos são mais explícitos, mas não deixam de manter o mistério e o suspense da história. Respectivamente, The Night Walk e Pela Noite fora. Traduções felizes.
O início: “Esta noite, a mamã abriu a porta do nosso quarto e sussurrou: — Acordem, meninos, temos de ir para chegarmos a tempo!”
Era uma bela noite de Verão e as crianças seguiram os pais, abandonando a aldeia adormecida, descobrindo como os olhos se adaptam ao escuro e desfrutando de sensações até ali não experimentadas: “Aquilo que nos surpreende primeiro, ao passearmos pelo campo, é o aroma intenso da erva seca e o canto ritmado dos grilos. A pouco e pouco, os nossos olhos habituam-se à escuridão e a paisagem revela-se.”
Segue-se a consciência do silêncio, a brincadeira com o reflexo da Lua num lago, o espanto com as estrelas. “O imenso céu estrelado tira-nos o fôlego.”
Um livro que cultiva o prazer e a emoção do contacto com a natureza, da aventura e do desconhecido. Uma história sobre luz e escuridão que convoca todos os nossos sentidos para o deslumbramento com o meio natural. Um elogio poético à contemplação.
A autora, formada na Escola de Artes Decorativas de Estrasburgo, dedica o livro ao seu pai, “um caminhante incansável”.
As imagens quase nos hipnotizam, convidam-nos a explorá-las uma e outra vez e a sempre descobrir novos pormenores.
Marie Dorléans descreveu ao site FranceInfo a técnica usada na criação deste álbum: “Misturei desenho a lápis e tinta azul. A decoração e as personagens foram feitas a lápis, para poder detalhar o desenho com subtileza.” A noite foi desenhada à parte, com mais liberdade, “aproveitando a espontaneidade oferecida pela tinta para criar profundidades que permitam imitar as nuances do céu”.
Pela Noite fora venceu o Prémio Landernau de melhor livro infantil em 2019. Uma distinção criada em 2013 e que premeia anualmente um livro escrito em francês para crianças dos três aos oito anos. A escolha recai sobre obras que se notabilizem “pelas qualidades gráficas e editoriais e que tratem de temas que contribuam para iniciar a criança na descoberta do mundo e de si própria”.
O New York Times e a New York Public Library consideraram Pela Noite fora um dos melhores livros infantis ilustrados do ano passado.
O deslumbramento maior ocorre depois de a família trepar as rochas e chegar ao topo da colina: “— Uaaaau!”
