Uma dezena de obras de literatura para a infância do autor norte-americano Maurice Sendak vão ser editadas ao longo deste ano, a partir de Março, com a publicação de "Na Cozinha da Noite", anunciou a editora Kalandraka. A editora, que existe no mercado português desde 2002 enquanto Kalandraka Portugal, dedica o ano editorial a Maurice Sendak, falecido em 2012, aos 83 anos, para "recuperar o legado daquele que é considerado pelos críticos como um dos homens mais influentes dos Estados Unidos, por dar forma à fantasia de milhões de crianças".
A intenção da Kalandraka é editar "um conjunto de títulos emblemáticos que se encontravam descatalogados ou inéditos", sendo traduzidos e editados em português, espanhol, galego, catalão e basco. Maurice Sendak foi um dos autores que contribuiu para uma mudança na forma como se escreve para os mais novos, com histórias que mostram que as crianças podem ser cruéis, que se zangam e fazem birras, são mimadas e insuportáveis. Escreveu mais de 80 livros para crianças e jovens, entre os quais "Onde Vivem os Monstros", editado em Portugal, e que lhe valeu em 1964 o prémio Caldecott Medal.
Em 1970 recebeu o Prémio Hans Christian Andersen e, em 2003, o Prémio ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award). De acordo com a Kalandraka, esta investida na obra de Sendak começa com "Na cozinha da noite", com tradução de Carla Maia de Almeida, um álbum publicado em 1970, protagonizado por um menino chamado Mickey, que surge como homenagem a Winsor McCay, criador de "Little Nemo in Slumberland" ("O pequeno Nemo no Reino dos Sonhos", na edição portuguesa). O livro de Sendak "foi censurado por um sector conservador da sociedade norte-americana que considerava escandalosas algumas das ilustrações [nas quais o protagonista aparece nu], mas depressa se tornou num livro de culto", afirma a editora.
Está prevista ainda a edição de "Outside Over There" (1981), que Maurice Sendak considerava a sua obra mais pessoal, assim como quatro livros de pequeno formato "que abordam as letras do alfabeto, os meses do ano, os números e uma história com moral". Serão ainda editados livros de outros autores ilustrados por Sendak, nomeadamente a coleção "Ursinho", da escritora norte-americana de origem dinamarquesa Else Holmelund Minarik.
Entre todos os livros que escreveu, Maurice Sendak afirmou numa entrevista que a sua melhor obra era "Brundibar", a história de duas crianças que precisam de trabalhar para ganhar dinheiro e comprar leite para a mãe que está doente. Em 2011, um ano antes de morrer, Maurice Sendak lançou "Bumble-Ardy", ao fim de 30 anos sem editar um original. Em Fevereiro de 2013, a título póstumo, saiu "My Brother's Book", um poema escrito e ilustrador por Sendak e inspirado na relação com o irmão Jack Sendak. Segundo a Kalandraka, o plano editorial em torno de Sendak irá prolongar-se a 2015.
