Antes de ser um projecto de fôlego dedicado ao apagamento das mulheres escritoras do século XX, Mil e Uma Noites foi uma estupefacção. Na altura em que o UmColectivo, estrutura dirigida por Cátia Terrinca e João P. Nunes, e sediada em Portalegre, recebeu um convite para trabalhar sobre a correspondência entre o lutador pela libertação e independência de Cabo Verde e Guiné-Bissau Amílcar Cabral e uma das primeiras agrónomas portuguesas com quem acabou por casar-se, Maria Helena Rodrigues, sobreveio o espanto, quando os materiais que sustentavam a correspondência se limitavam a um dos lados. “Aquilo que então me perturbou, de alguma forma”, lembra agora Cátia Terrinca ao PÚBLICO, “foi perceber que a mulher aparecia apenas citada pelo homem.”