O processo está já nos tribunais e, a crer no "Le Monde", o resultado pode fazer doutrina legislativa no sector editorial: o escritor norte-americano Jerome David Salinger, 90 anos, autor de "The Catcher in the Rye" (1951) - saiu em Portugal com o título "Uma Agulha no Palheiro" e foi, depois, reeditado pela Difel como "À Espera no Centeio" - decidiu processar o autor de "60 Years Later: Coming Through the Rye", que é apresentado como sequela da história da personagem principal daquela obra. O livro recriará o destino da personagem Holden Caulfield.
O autor é John David (J.D. são as iniciais dos nomes próprios de Salinger) California, 32 anos, americano de origem sueca. "60 Years Later: Coming Through the Rye" será publicado com a chancela da editora sueca Nicotext, através da sua filial Windupbird Publishing para o mercado de língua inglesa. Deverá sair na Grã-Bretanha no dia 25 e chegar ao mercado americano no Outono. Isto se não houver decisão em contrário do tribunal federal de Manhattan, onde Salinger interpôs uma providência cautelar tentando impedir a publicação.
Através do seu advogado, o escritor acusa o autor e editor do novo livro de se apropriarem da sua personagem e de perpetrarem "um roubo puro e simples", já que as semelhanças entre os protagonistas das obras "não são fortuitas". "60 Years Later: Coming Through the Rye" não é "nem uma paródia, nem um comentário, nem uma crítica literária do original", denuncia o advogado de Salinger, cita o jornal francês.
De facto, tudo aponta para a sequela do "best-seller" de 1951. É a narração de três dias na vida de C (como Caulfield), que tem 76 anos e decide fugir de um asilo e embrenhar-se nas ruas de Nova Iorque (o herói de "The Catcher in the Rye" fugia de um reformatório, quando tinha 16 anos...).
Além destas associações - ou "provocações literárias"?, como escreve o jornalista do "Le Monde", Sylvain Cypel -, California dedica o livro a Salinger, utilizando uma expressão retirada de uma fala da sua personagem: "Ao mais doido dos mentirosos que jamais encontrou na vida."
Em defesa do direito à liberdade de expressão, de escrita e de edição, a Windupbird Publishing (nova provocação? - este nome parafraseia "The Wind-Up Bird Chronicle", título dum livro do japonês Haruki Murakami, cujo protagonista se assemelha muito a Holden Caulfield) lembra que "as palavras e a imaginação são património de todos". "Salinger pretende interditar a publicação do livro, mas isto é liberdade de expressão e de criação", acrescenta a editora, citada pelo sítio francês de informação literária "Actualité".
