A Associação Portuguesa de Críticos de Teatro (APCT) atribuiu, por unanimidade, o Prémio da Crítica relativo ao ano de 2003 a Vera San Payo de Lemos, tendo o júri distribuído também três menções honrosas.

O júri, constituído por Ana Pais, Miguel-Pedro Quadrio, Mónica Guerreiro, Paulo Eduardo Carvalho e Rui Cintra distinguiu ainda o sonoplasta e desenhador de som Francisco Leal; o espectáculo "Circo", do Teatro da Garagem, encenado por Carlos J. Pessoa; e o projecto "Percursos", do Centro de Pedagogia e Animação do Centro Cultural de Belém, coordenado por Madalena Victorino e Giacomo Scalisi.

Segundo a APCT, a distinção de Vera San Payo de Lemos teve em conta "o labor de tradução, dramaturgia e versão (esta última, em colaboração com o encenador João Lourenço) dos textos para os espectáculos 'Copenhaga', de Michael Frayn, 'Demónios Menores', de Bruce Graham, e 'O Bobo e a sua Mulher esta Noite na Pancomédia', de Botho Strauss".

A APCT considerou estes três objectos teatrais como "representativos de uma das mais significativas contribuições criativas para o teatro português dos últimos vinte e cinco anos".

Elogiando o trabalho da galardoada, a mesma entidade salientou que Vera San Payo de Lemos defende "uma prática de trabalho sobre o texto dramático que privilegia a aproximação e, por vezes, adaptação ao contexto receptivo".

Vera San Payo de Lemos trabalha sobretudo textos em língua alemã, mas também tem abordado autores de língua inglesa como Eugene O' Neill ("Desejo sob os Ulmeiros"), Jim Cartwright ("A Rua"), Frank McGuinness ("Alguém Olhará por Mim"), Sam Shepard ("Loucos de Amor, Coração na Boca") e Bruce Graham ("Demónios Menores").

A mais de 30 traduções e dramaturgias juntam-se os franceses Jean Anouilh ("O Ensaio"), Bernard-Marie Kolts ("O Suicidário") e vários clássicos.

A premiada, que em 2003 participou no projecto de tradução e publicação da obra dramática completa de Bertolt Brecht, em colaboração com Jorge Silva Melo e José Maria Vieira Mendes, tem também trabalhado na investigação e na docência.

Com o Prémio da Crítica 2003, a APCT — que tem agora na direcção Maria Helena Serôdio, Paulo Eduardo Carvalho e Rui Cintra e na presidência da assembleia geral Luiz Francisco Rebello e Fernando Midões — retoma a atribuição de prémios à actividade teatral.

A associação encontra-se também a preparar um site Internet e o lançamento de uma nova revista semestral de teatro, cujo primeiro número sairá em Junho, prosseguindo a sua actuação no seio da Associação Internacional de Críticos de Teatro, em cujo comité executivo está representada por Paulo Eduardo Carvalho.