Tem toda a razão. Foi corrigida a calinada, pela qual peço desculpa aos leitores.

(...) Stetinum, muito próximo de Estetino e de Stettin, usado no alemão e no inglês . Além disso, boa parte deste texto é sobre o passado alemão da cidade e a forma como se projecta no presente. Ainda assim, lamento que, ao retirar os parágrafo em que justificava a opção por Stettin, tenha eliminado a única referência ao facto de a cidade se chamar hoje Szczecin. Corrigi isso entretanto, na edição online. Agradeço todas as observações. Não é todos os dias que conseguimos ter uma polémica sobre estes temas numa caixa de comentários.

(…) estamos a falar das estatinas contra o colesterol”), e outros que, como jornalista, me senti obrigado a considerar muito a sério, como o da estranheza. Houve gente a dizer: “Conheço Stettin apenas pela frase do Churchill, sempre ouvi e li o nome da cidade como Stettin”; “Se me falassem de Estetino, não perceberia que estávamos a falar dessa cidade”. 3. Constato que as publicações que usam Estetino se referem quase sempre a uma cidade “polonesa” – ou seja, estão escritos, e muito bem, em português do Brasil, por autores brasileiros para leitores brasileiros (e portugueses de boa vontade). 4. Finalmente, Szczecin, o nome polaco da cidade que hoje é polaca, não é fácil de pronunciar correctamente para um português. E leio que o topónimo eslavo foi adaptado pelo latim medieval para (...)

(…) estamos a falar das estatinas contra o colesterol”), e outros que, como jornalista, me senti obrigado a considerar muito a sério, como o da estranheza. Houve gente a dizer: “Conheço Stettin apenas pela frase do Churchill, sempre ouvi e li o nome da cidade como Stettin”; “Se me falassem de Estetino, não perceberia que estávamos a falar dessa cidade”. 3. Constato que as publicações que usam Estetino se referem quase sempre a uma cidade “polonesa” – ou seja, estão escritos, e muito bem, em português do Brasil, por autores brasileiros para leitores brasileiros (e portugueses de boa vontade). 4. Finalmente, Szczecin, o nome polaco da cidade que hoje é polaca, não é fácil de pronunciar correctamente para um português. E leio que o topónimo eslavo foi adaptado pelo latim medieval para (...)

Caros leitores, tenho obrigação de dizer alguma coisa sobre a questão Stettin x Estetino x Szczecin , até porque cheguei a ter alguns parágrafos sobre a opção tomada que acabei por eliminar, por falta de espaço. Dizia lá qualquer coisa como isto: 1. Por princípio (… porque não há quem não caia em incoerências neste campo), prefiro os topónimos portugueses, pelo menos na falta de um estrangeiro que se tenha tornado universal – não escreveria Francoforte ou Lípsia, em vez de Frankfurt e Leipzig, por exemplo. 2. A 5 de Março, numa notícia sobre os 80 anos do “discurso da ‘cortina de ferro’”, recebi muitas reclamações por ter escrito aí Estetino (mudei ontem) em vez de Stettin. Vi argumentos que valorizei menos, como o estético (“Estetino é horrível”) ou o da paronímia (“parece que (...)