O título de um dos mais conhecidos poemas do poeta galês Dylan Thomas (Do not go gently into that good night, no original) pode ser traduzido, com alguma dificuldade, para uma expressão que corresponde ao título deste artigo. O poema explora o tema do envelhecimento e a inevitabilidade da morte e, de alguma forma, exorta a que não aceitemos sem luta o fim inevitável a que todos estamos sujeitos. Qualquer tradução para a nossa língua perde, inevitavelmente, parte do impacto do poema original, que reflete um desespero pungente e uma angústia profunda que deveria caracterizar a chegada da noite escura em que terminam todas as vidas.