Volodimir Tarasov dirige-se à grande prateleira cheia de taças e traz de lá um troféu que não enche o olho. É uma maçã em cima de um pedestal, prémio que foi ganho numa prova de orientação na Crimeia, em 2007, e que se tornou um dos orgulhos recentes do director desta escola desportiva em Irpin, nos arredores de Kiev. Aquele objecto em madeira resistiu intacto ao ataque e ao incêndio que destruíram metade do estabelecimento em Março, quando a tropa russa tentava conquistar a cidade.