O menos conhecido dos romances de Tolstói, Ressureição, começa com o início da Primavera numa grande cidade. “As pessoas, porém — as pessoas grandes, adultas — não deixavam de se enganar e de se magoar, a elas mesmas e aos outros”, pode ler-se na tradução portuguesa de Nina e Filipe Guerra (ed. Presença, 2010). “Achavam elas”, essas pessoas grandes, adultas, “que o sagrado e o importante não era a manhã primaveril nem a beleza do mundo… mas que o sagrado e o importante era o que elas próprias tinham inventado para ganharem poder umas sobre as outras”.
A verdade faz-nos mais fortes
Das guerras aos desastres ambientais, da economia às ameaças epidémicas, quando os dias são de incerteza, o jornalismo do Público torna-se o porto de abrigo para os portugueses que querem pensar melhor. Juntos vemos melhor. Dê força à informação responsável que o ajuda entender o mundo, a pensar e decidir.
O menos conhecido dos romances de Tolstói, Ressureição, começa com o início da Primavera numa grande cidade. “As pessoas, porém — as pessoas grandes, adultas — não deixavam de se enganar e de se magoar, a elas mesmas e aos outros”, pode ler-se na tradução portuguesa de Nina e Filipe Guerra (ed. Presença, 2010). “Achavam elas”, essas pessoas grandes, adultas, “que o sagrado e o importante não era a manhã primaveril nem a beleza do mundo… mas que o sagrado e o importante era o que elas próprias tinham inventado para ganharem poder umas sobre as outras”.