Exclusivo Entrevista
Daniel Jonas: quando traduzir Chaucer é dar vivas ao português
A E-Primatur lança a primeira tradução integral entre nós dos Contos de Cantuária, um dos lugares cimeiros de toda a tradição literária escrita em inglês. É um empreendimento notável: este longo poema narrativo foi escrito há quase 700 anos numa língua que se aproxima do inglês actual como um longínquo antepassado nosso, perdido nas distâncias de uma árvore genealógica. A sua sonoridade, musical e plástica, conserva-se, reinventada na excelente tradução de Daniel Jonas.