O livro “O Aniversário de Astérix e Obélix - O Livro de Ouro”, que assinala os 50 anos das aventuras destes heróis, teve uma procura “superior às expectativas”, disse uma fonte oficial da cadeia FNAC.

“Nas pré-vendas em loja tivemos uma grande afluência. Foram reservadas várias dezenas de livros em todas as lojas FNAC do país”, disse a mesma fonte.

O livro está à venda por 12 euros, preço de editor, mas os aderentes do cartão FNAC podem adquiri-lo por 10,80 euros.

Lançado mundialmente às 00h00, é a primeira vez que um título do Asterix é lançado simultaneamente em Portugal e em Angola, segundo avançou Maria José Pereira, co-tradutora do livro “O Aniversário de Astérix e Obélix - O Livro de Ouro” e editora de Banda Desenhada das edições ASA.

Maria José Pereira afirmou que “traduzir Astérix é sempre um grande desafio de adaptação” dos textos originais à realidade portuguesa, porque o objectivo é não perder a essência da versão francesa.

Com uma primeira edição de 60 mil exemplares, o último livro do Astérix é “diferente dos anteriores”, uma vez que é “baseado em doze pequenas histórias”, avança Maria José Pereira, garantindo, no entanto, que “tudo o que faz parte do universo Astérix está lá”.

Catarina Dias, uma fã das aventuras dos gauleses que assistiu ao lançamento do livro, está muito expectante em relação a este novo título. Para esta fã, estes heróis de Goscinny e Uderzo “não perderam o charme”.

“Aprendi a ler com o Astérix, foi a primeira banda desenhada que comecei a ler e continuo a ler até à data de hoje e quantos mais vierem, quantos mais eu comprarei”, disse.

David Ribeiro, outro leitor das aventuras de Astérix e Obélix que não quis perder o lançamento do último livro, não dúvida da continuidade do título apesar da perda de qualidade desde a morte do argumentista Goscinny.

“O Astérix já assumiu um lugar de destaque na banda desenhada e a sociedade hoje também permite que as coisas com um bocadinho menos de qualidade continuem a sair”, afirmou David Ribeiro.

René Goscinny faleceu em 1977, altura em que os livros do Astérix passaram a ser escritos por Albert Uderzo, desenhador desta banda desenhada.

Com Goscinny e depois sozinho, Albert Uderzo criou um universo de 400 personagens ao longo do meio século de vida de Astérix.

Com 325 milhões de cópias vendidas e traduções em 107 línguas e dialectos (incluindo em Mirandês, como foi recordado pelo apresentador da sessão de ontem), Astérix é já considerado parte do património francês.