Exposição

Os lenços dos namorados têm muitos tipos de amor — Sara estudou-os

Sara Brandão analisou 134 lenços que eram “inicialmente usados pelas mulheres do povo para expressarem os seus sentimentos mais pessoais”.

Fotogaleria

São lenços de namorados, mas também são lenços de amizade, de amor-próprio, de revolta, de ciúme, de saudade. Há tantos tipos de amores (e desamores) também nestes bordados e poesias que Sara Brandão defende que é mais correcto chamar-lhes, simplesmente, “lenços de amor”. “Bordar para namorados é uma perspectiva redutora do que eles são”, resume, acrescentando: “Não que tenha algum mal bordar para um namorado. Mas estas mulheres afirmaram-se pelo texto quando não podiam ir à escola. Bordaram o acesso que não tinham.”

Para o projecto da tese de mestrado na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, a artista e ilustradora “com interesse em levar a cultura popular para a academia” escolheu investigar os textos bordados em quadrados de linho para além das típicas (e mercantalizadas) quadras “com erros ortográficos e pronúncia nortenha”, concentrando-se especialmente “em quem os bordava”.

Analisou 134 lenços, transcrevendo primeiro exactamente o que se vê no bordado e depois o texto escrito de forma mais simples e legível, mantendo betacismos mas corrigindo erros ortográficos.

Na primeira vez que expôs os desenhos de "séculos de poesia bordada no feminino", no Porto, convidou quem quisesse a participar num lenço comunitário e explicou que “não há necessidade de escrever com erros ortográficos de propósito”. “Estes erros são uma característica da mulher que bordava e que não tinha acesso à alfabetização e não da tradição”, disse, acrescentando que “os lenços devem ser um lugar de fala fidedigno a quem o borda”.

Sara replicou 82 dos lenços que estudou por “teimosia e revolta”, depois de descobrir que teria “de pagar um valor absurdo” pelas fotografias no Arquivo Fotográfico da Direcção-Geral do Património Cultural, “mesmo para serem usadas nos anexos de uma investigação académica”. Desenhou mesmo a lápis de cor os lenços que encontrou no MatrizNet, o catálogo colectivo online dos museus da administração central do Estado Português, a partir de “fotografias péssimas de 72 dpi” , ri-se, agora.

“No meu entender, escolher guardar um património pouco estudado na sua essência é mais uma forma de perpetuar a narrativa que já existe e é não querer contribuir para um conhecimento mais fidedigno que mostra a mulher camponesa dos séculos XVIII, XIX e XX não como ‘pacata do lar’, mas como ser pensante e reivindicativo, dentro daquele que era o seu contexto”, escreveu.

"O casar a moça nova/É o pior das asneiras/Eu nunca me regulei/Pelas minhas companheiras"
"O casar a moça nova/É o pior das asneiras/Eu nunca me regulei/Pelas minhas companheiras"
Bordado num pano de cozinha indecifrável
Bordado num pano de cozinha indecifrável
"A pomba leva no bico/Dois corações suspendidos/Separados um do outro /Morrendo por ser unidos/Lenço e se fores a perguntar/Não digas quem te escreveu/Diz-lhe que foi uma pena/Que nasceu do coração"
"A pomba leva no bico/Dois corações suspendidos/Separados um do outro /Morrendo por ser unidos/Lenço e se fores a perguntar/Não digas quem te escreveu/Diz-lhe que foi uma pena/Que nasceu do coração"
"Vai lenço onde eu te mando/Responde quando falar/Se te perguntarem por mim/Diz-lhe que fico a chorar/O meu terno coração/Só nasceu para te amar /Se dele não fores senhor/Ninguém o pode gozar/No teu rosto brilha a graça/Formosura perfeição/Mas não brilha em teu peito/Tristeza nem compaixão"
"Vai lenço onde eu te mando/Responde quando falar/Se te perguntarem por mim/Diz-lhe que fico a chorar/O meu terno coração/Só nasceu para te amar /Se dele não fores senhor/Ninguém o pode gozar/No teu rosto brilha a graça/Formosura perfeição/Mas não brilha em teu peito/Tristeza nem compaixão"
"Adeus anjo/Adeus flor/Adeus cravo/Adeus amor"
"Adeus anjo/Adeus flor/Adeus cravo/Adeus amor"
"Um pai não pode proibir/Sua filha de querer bem/Se as leis [d]os pais [são] sagradas/As do amor mais força têm/Vai feliz no ar voando/Por esse mundo sem fim/Diz aos moços mais bonitos/Que não se esqueçam de mim"
"Um pai não pode proibir/Sua filha de querer bem/Se as leis [d]os pais [são] sagradas/As do amor mais força têm/Vai feliz no ar voando/Por esse mundo sem fim/Diz aos moços mais bonitos/Que não se esqueçam de mim"
"Senhora Santa Luzia/Vossos olhos como são/São olhos de ver Viana/Não queiras fechá-los não"
"Senhora Santa Luzia/Vossos olhos como são/São olhos de ver Viana/Não queiras fechá-los não"
"Lenço se fores a perguntar/Quem foi o teu escrivão/Responde que foi uma pena/Nascida do coração"
"Lenço se fores a perguntar/Quem foi o teu escrivão/Responde que foi uma pena/Nascida do coração"
"Meu amor/Estrela do Norte/Por ti suspiro/Até à morte/Em vossas mãos menina/Eu vejo todo o valor/Minhas falas vos convidam /Para que sejais o meu amor/Este lencinho bem bonito/Foi prenda do meu amor/Para eu levar na mão/Se domingo à missa for/Quando te verei meu bem/Meu amor minha alegria/Alivio do meu pensamento/Quando será esse dia"
"Meu amor/Estrela do Norte/Por ti suspiro/Até à morte/Em vossas mãos menina/Eu vejo todo o valor/Minhas falas vos convidam /Para que sejais o meu amor/Este lencinho bem bonito/Foi prenda do meu amor/Para eu levar na mão/Se domingo à missa for/Quando te verei meu bem/Meu amor minha alegria/Alivio do meu pensamento/Quando será esse dia"
MEL
MEL
"Amor sou tua"
"Amor sou tua"
"Recebe prenda adorada/Com amor e alegria/Que te envia o teu amante/Neste tão lembrado dia"
"Recebe prenda adorada/Com amor e alegria/Que te envia o teu amante/Neste tão lembrado dia"
"Quando fiz este lenço/Com mil cuidados sem ti/Por não te poder falar/Neste lenço te revi"
"Quando fiz este lenço/Com mil cuidados sem ti/Por não te poder falar/Neste lenço te revi"
"Eu te ofereço este lenço/Bordado pela amizade/Vai enxugar o pranto/Por causa da mais terna saudade"
"Eu te ofereço este lenço/Bordado pela amizade/Vai enxugar o pranto/Por causa da mais terna saudade"
"Excesso de amor perfumado/Revestido na amizade/É o conforto dos namoros/Quando trato com lealdade /Amor do meu coração /Meus suspiros são fatais/Vem dar fim à minha vida/Supera os meus ais/Já te podia ter dado/O meu leal coração /Efeitavas o que fazias/Dele pouca estimação"
"Excesso de amor perfumado/Revestido na amizade/É o conforto dos namoros/Quando trato com lealdade /Amor do meu coração /Meus suspiros são fatais/Vem dar fim à minha vida/Supera os meus ais/Já te podia ter dado/O meu leal coração /Efeitavas o que fazias/Dele pouca estimação"