O céu de carapau
Como nunca tinha lido a expressão mackerel sky pensei logo em céu de carapau. Descobri que um mackerel sky não é nada disso e que a expressão se refere às escamas de qualquer peixe e não ao carapau em especial.
Às vezes a ignorância e a imaginação fazem planos sem dizer nada a ninguém e, quando acordamos, está a louça toda partida.
O contributo do PÚBLICO para a vida democrática e cívica do país reside na força da relação que estabelece com os seus leitores.Para continuar a ler este artigo assine o PÚBLICO.Ligue - nos através do 808 200 095 ou envie-nos um email para assinaturas.online@publico.pt.