É "uma espécie de dicionário em três blocos" que compila declarações e entrevistas do Prémio Nobel da Literatura 1998, José Saramago, a obra que foi esta manhã apresentada em Madrid. "José Saramago en suas palabras", um catálogo de reflexões pessoais, literárias e ideológicas do escritor português que morreu em Junho, envolveu "um trabalho exaustivo de procurar na imprensa escrita entrevistas e declarações de Saramago efectuadas dos anos 70 do século passado a 2009", como revelou ao PÚBLICO Fernando Gomez Aguilera, que fez a edição e a selecção.
Gomez Aguilera, que também publicou recentemente uma biografia do autor de "O ano da morte de Ricardo Reis", escreveu o que define "como uma espécie de dicionário, com três blocos". O primeiro refere-se ao escritor, o segundo ao indivíduo e o último aborda as reflexões políticas do escritor.
"Fernando Gomez Aguilera é a pessoa que mais sabe sobre José Saramago - descobriu correspondência com escritores, fotografias perdidas, foi a pessoa que mais próxima esteve de José e foi seu amigo", explicou a viúva do escritor, Pilar del Rio. "Para a Fundação José Saramago este livro é um guião, não está todo Saramago neste livro, mas todo este livro é sobre Saramago", disse Pilar del Rio.
Aguilera destacou o perfil de criador de opinião de José Saramago, "numa presença tão densa nos meios de comunicação que se tornaram no veículo em primeira mão das suas ideias". Neste ponto, o autor da selecção do material recolhido, do qual constam sete entrevistas e duas reportagens publicadas no PÚBLICO, destacou que "a linguagem de Saramago estava apoiada pela sua consciência. Onde ia o escritor ia o cidadão". Quanto à sua militância política no PCP, Gomez Aguilera destacou que José Saramago afirmava ser um "comunista hormonal, sempre se revelou como um comunista que tinha a sua própria forma de heterodoxia".
Sergundo adiantou ao PÚBLICO o editor português Zeferino Coelho, a tradução portuguesa de "José Saramago en suas palabras" será editada em Portugal a 15 de Novembro, na véspera do dia do nascimento do escritor.