De Charlie Kaufman, argumentista, e Spike Jonze, realizador, espera-se sempre o absurdo e o negrume, o que os torna descendentes directos de Beckett e Kubrick.
"Inadaptado" é, portanto, uma obra profundamente humanista (como, de resto, "Queres Ser John Malkovich?" o era), mas, sobretudo, profundamente céptica. Por uma vez, a tradução portuguesa do título é acertada: este é um filme sobre a terrível incapacidade humana de adaptação ao mundo, sem redenção à vista. Sente-se que é mais um filme de Kaufman do que de Jonze, não só pelo seu suposto tom confessional, mas também porque a construção narrativa (filme dentro do filme que não tem nada a ver com o dispositivo habitual) é brilhante.
