O grupo editorial trouxe cinco "novíssimos" autores, com o apoio do Instituto Camões. Depois do Rio, sessões em São Paulo e Brasília

O programa da festa resumia: "Uma mesa portuguesa com certeza." A explicação vinha a seguir: "Esta mesa é o marco inaugural, no campo da literatura, do Ano de Portugal no Brasil. Esses autores farão em seguida um tour pelo Brasil. Cada integrante lerá um texto curto sobre o seguinte assunto: o que faz de mim um escritor português? E uns comentarão o texto dos outros."

Seria, pois, um debate "automediado", avisou Ecio Salles, um dos responsáveis da Festa Literária Internacional das UPP (FLUPP), ao chamar João Ricardo Pedro, Nuno Camarneiro, Sandro William Junqueira, Patrícia Reis e Patrícia Portela, os primeiros cinco (de dez) "Novíssimos" em que o grupo editorial LeYa investiu para uma colecção e tours de promoção integrados no Ano de Portugal no Brasil.

As UPP são as Unidades de Polícia Pacificadora instaladas nas favelas cariocas que a polícia tomou ao tráfico. Inspirado pela FLIP (Festa Literária Internacional de Paraty, a mais célebre do Brasil), o jornalista e escritor Júlio Ludemir teve a ideia de fazer algo semelhante nas favelas com UPP. Em torno da ideia uniram-se dinamizadores e intelectuais. Organizaram debates preparatórios pelos morros com dezenas de escritores e uma antologia de autores da favela, culminando nesta primeira FLUPP, de 8 a 11 de Novembro.

Ao desenhar o programa, Júlio Ludemir contactou a LeYa por causa de um autor internacional. A responsável do grupo no Brasil, Maria João Costa, falou-lhe nos "novíssimos" que ia trazer ao Brasil. Ele já queria mesmo ter portugueses na FLUPP. "A gente conseguiu pactuar de forma a que inaugurassem a programação literária do Ano de Portugal no Brasil aqui", explica Julio ao PÚBLICO.

O cartaz ao lado do palco tem o logótipo da LeYa e os cinco autores. Representado na plateia por João Pignatelli, conselheiro da embaixada portuguesa, o Instituto Camões apoia a iniciativa. De que forma? "Institucional e financeira", esclarece ao PÚBLICO. "Apoiamos parcialmente as deslocações dos escritores." E faz sentido apoiar um conjunto de escritores de uma só editora? "O Instituto Camões está a apoiar cinco escritores de uma nova geração. Foi o interesse que vi no projecto [apresentado pela LeYa ao Ano de Portugal no Brasil]. Achamos que faz sentido trazer novos valores." Há outros projectos em avaliação, adianta.

Playboy, Homero, crise

Não havendo moderador, a também jornalista Patrícia Reis (que na colecção Novíssimos tem Por Este Mundo Acima) assume a condução: "Nenhum de nós se chama Manuel, nenhum de nós se chama Maria, nenhum de nós tem bigode..."

Serão escritores portugueses ou escritores ponto? "Escritora ponto", responde Patrícia Portela (Para Cima e Não para Norte). "A geografia é um acidente. A língua talvez não." Inaugurando o estilo que manterá no debate, João Ricardo Pedro (O Teu Rosto Será o Último, Prémio Leya 2012) conta que era "um mau engenheiro e um mau português porque queria ser brasileiro", que cresceu "a ver Playboys", que nunca pensou que um país que já tinha Tom Jobim, Chico Buarque e Pelé "ainda tivesse escritores bons".

Sandro William Junqueira (Um Piano para Cavalos Altos) nasceu na Rodésia, actual Zimbabwe. "Espero nestes dias aqui ter uma consciência melhor do que é ser português." O seu romance "pode ser em Portugal ou na China", mas a língua é importante. "Dostoiévski é o meu avô. Clarice Lispector é a minha madrinha de casamento." João Ricardo interrompe: "Não. É a minha amante." Sandro insiste: "Não. É a minha madrinha de casamento."

Patrícia Reis passa a palavra a Nuno Camarneiro (No Meu Peito não Cabem Pássaros), apresentando-o assim: "O único entre nós que tem vida sexual activa, porque é o único que não tem filhos." Pausa. "Como é contigo, Nuno, português, escritor?..." Agradecendo quanto à sua vida sexual, ele responde: "Todos os que nascemos ali no rectângulo somos portugueses, uns por inevitabilidade, outros por incompetência." As duas Patrícias trocam o papel de moderadoras, para que Patrícia Reis possa responder também, dizendo que se considera "profundamente portuguesa e europeia", embora as interrogações universais da literatura a aproximem de "brasileiros, americanos ou israelitas".

Livro para várias línguas

Patrícia Portela, que vive em Antuérpia, casada com um flamengo, e tem uma filha bilingue, diz: "Eu sou russa." Explica como o seu livro foi escrito em inglês, no contexto de um espectáculo internacional em que a única coisa portuguesa era ela. Quando correu mundo, foi melhor entendido na Rússia. Os russos sentiam que ela lera Púchkin e outros. E lera.

João Ricardo avança para a tirada António Lobo Antunes-"wannabe"-da-tarde": "Uma das que eu mais gostava era a Bruna Lombardi. Numa novela estava apaixonada pelo Tarcísio Meira. Mas havia um problema. Ele tinha um tumor na cabeça. Sabiam que a todo o momento ele podia morrer. E é isso que nos faz escrever. Se calhar vou ficar aqui num cemitério no Rio de Janeiro. Os escritores anseiam pela imortalidade. O único que conseguiu foi o Homero. Eu quero ser o Homero do século XXI. Quero ser lido daqui a 20 mil anos."

Sandro atenua: "A vaidade é uma resposta. Mas se calhar [escrever] também é uma salvação." Nuno confessa: "Admiro o João por conseguir todos os saltos dialécticos partindo das erecções infantis. Eu sinto que estou a escrever para que as palavras me entendam. Quando se lê muito, pensa-se que se tem uma dívida. Quero oferecer alguma coisa."

Patrícia Portela concorda com Sandro sobre a escrita ("uma salvação"), evocando a teoria mais interessante da tarde: "O caos, o mundo é uma consequência de toques mínimos entre corpos, e, quando entra em cena o terceiro corpo, tudo pode acontecer." É também esta Patrícia que fala, já respondendo à plateia, de como a sua geração é "híbrida", a primeira a trabalhar tanto fora, e de como viver fora enriquece a língua.

A pergunta mais espicaçante vem de Júlio Ludemir, o idealizador da FLUPP: quer que falem da crise, mas os cinco começam por desviar o assunto com piadas.

Sandro acaba por resumir o negro do momento, falando das contas que tem atrás da cabeça, quando se senta para escrever. "Claro que isso interfere. A minha energia devia estar canalizada para escrever." Todos concordam que a literatura acabará por absorver este momento.

Em 2013, a LeYa quer levar os outros cinco autores "Novíssimos" a Paraty, em Julho, juntando-se à programação paralela que acontece durante a FLIP.