Os responsáveis pelo dicionário indicaram que estas palavras estão “fortemente associadas com a linguagem das comunicações electrónicas” e acabaram por entrar na linguagem corrente.

Estas iniciais online são mais fáceis de escrever e, além disso, permitem abreviar as mensagens quando há um limite máximo de caracteres, como acontece no Twitter e no Facebook.

Os responsáveis notam ainda que estas expressões vão muitas vezes - a nível semântico - para além da estrita abreviatura. A expressão LOL, por exemplo, pode significar que a pessoa que a escreve se está a rir, mas também pode significar - segundo os responsáveis pela inclusão desta abreviatura no dicionário de Oxford - “uma paródia ao nível de entusiasmo irreflectido”, indica o “The Huffington Post”.

Acerca da definição da expressão “to heart” (♥), o dicionário refere que esta é provavelmente a primeira expressão a entrar num dicionário oriunda de meios como t-shirts e autocolantes. Surgiu como referência humorística a logótipos que mostram o coração como querendo significar “to love”. Por exemplo: I ♥ NY. Jocosamente, as pessoas começaram a dizer “I heart NY” em vez de “I love NY”, traduzindo literalmente a imagem.

Apesar de estas expressões estarem associadas a uma geração “mais jovem”, os responsáveis notam que a abreviatura OMG surgiu, pela primeira vez, em 1917, numa carta pessoal, e que a abreviatura LOL data de 1960, embora nessa altura significasse “Little Old Lady”.

Abreviaturas como TMI (Too Much Information), WTF (What The Fuck) são igualmente muito usadas na linguagem electrónica e oralmente, mas até ver ainda não constam do dicionário.