“A minha Administração está agora empenhada na diplomacia para resolver uma série de questões e em conseguir laços construtivos”, afirmou Obama. A mensagem foi feita para coincidir com uma celebração iraniana que marca o início da Primavera, o Nowruz, e difundida por algumas emissoras do Médio Oriente.

“Quero falar directamente ao povo e aos líderes da República Islâmica do Irão”, disse Obama num tom conciliatório. “Procuramos a promessa de um novo começo”.

As relações entre os Estados Unidos e o Irão têm sido marcadas pelo controverso programa nuclear iraniano – que o regime garante ter uma finalidade puramente civil, ao contrário do que tem acusado Washington. O gesto de Barack Obama assinala um enorme distanciamento do que foi a política do seu antecessor, George W. Bush, que coloco o Irão no “eixo do mal” e excluiu-o de quaisquer conversações directas.

O Presidente norte-americano já tinha oferecido a mão “se o Irão abrisse o punho cerrado”; agora estende novamente um ramo de oliveira a Teerão. Obama está disposto a negociações diplomáticas cara a cara com o regime.

Dirigindo-se directamente aos iranianos, lançou: “Este processo não vai ser resolvido com ameaças. Procuramos, em vez disso, compromissos, honestos e assentes no respeito mútuo”. O Irão deve “assumir o seu devido lugar na comunidade das nações”, mas também fazer a sua parte para conseguir a reconciliação. “Vocês têm esse direito – mas ele vem com responsabilidades, e esse lugar não pode ser alcançado pelo terror ou pelas armas, mas através de acções pacíficas que demonstram a verdadeira grandeza do povo e civilização iraniana”.

A reacção de Teerão chegou por Ali Akbar Javanfekr, conselheiro de media do Presidente Mahmoud Ahmadinejad. “Acolhemos favoravelmente a vontade do Presidente americano de pôr de lado as nossas diferenças passadas, mas o meio de o conseguir não é pedindo ao Irão que unilateralmente esqueça as atitudes agressivas passadas dos Estados Unidos”, afirmou à AFP.

O mesmo responsável disse ainda que “os EUA devem reconhecer os seus erros passados e repará-los para pôr de lado as diferenças entre os dois países”.

Teerão afirmou que “também quer acabar com a animosidade e resolver os diferendos entre os dois países, e acolhemos qualquer gesto de boa vontade vindo do Governo americano”.

O Presidente norte-americano não fez ofertas específicas, mas disse procurar “um futuro renovado com trocas entre os nossos povos e maiores oportunidades de amizade e comércio”. Reconheceu: “Não vai ser fácil”.

Em Bruxelas, o chefe da diplomacia da União Europeia afirmou ter esperanças que um “novo capítulo” se possa abrir nas relações com Teerão. “Acho que é uma mensagem muito construtiva”, disse. “Espero verdadeiramente que o Irão preste atenção ao que disse Obama”.