A edição resulta da compilação de uma série de trabalhos elaborados pelos alunos que frequentam a disciplina de língua mirandesa nos estabelecimentos de ensino do concelho.

A disciplina de língua mirandesa é oficinal, sendo frequentada por “mais de metade da população escolar do concelho”, o que representa cerca de 450 alunos do pré-escolar até ao 12.º de escolaridade.

Em declarações à Agência Lusa, o professor de língua Mirandesa e um dos mentores do projecto, Duarte Martins, disse que o trabalho resulta do convívio inter-geracional entre avós, pais e netos, onde cada família fez uma série de recolhas da tradição oral, para depois serem seleccionadas as melhores.

“Os alunos recolheram histórias e lendas no seio familiar, sempre com recurso à língua materna, e captaram imagens para ilustrarem os trabalhos apresentados”, explicou o docente.

No entanto, a língua mirandesa, apesar de ter ganho novos falantes, não é utilizada com frequência nos corredores das escolas para “comunicar”.

O professor de mirandês acredita que, “no seio familiar, o mirandês é mais utilizado, mas sempre dependendo das gerações com as quais se interage”.

“O português, na maioria dos casos, é a língua materna e só mais tarde as gerações mais novas têm o contacto com o mirandês,” constatou Duarte Martins.

Por seu lado, o investigador de língua mirandesa, Amadeu Ferreira, relembrou que há boa percentagem de cidadãos bilingues.

“Há pessoas que têm uma dupla língua materna, ou seja, o mirandês e o português, que nasceram e cresceram a ouvir falar as duas línguas,” constatou o investigador.

Amadeu Ferreira relembrou que a língua materna, seja ela qual for, é veículo importante para a expressão de um povo.