Os vencedores dos prémios - relativos a 2009 e instituídos por iniciativa da revista Ler e dos consultores editoriais Booktailors - foram anunciados ontem à noite numa sessão realizada no âmbito da 11.ª edição do encontro literário Correntes d’Escritas, que decorre até sábado na Póvoa de Varzim.

O Prémio Especial Carreira (Editor) foi atribuído a Luís Oliveira, que há 30 anos fundou a Antígona - Editores Refractários, para “homenagear a persistência e dedicação deste grande editor em publicar obras essenciais para a cultura literária, segundo inalienáveis princípios de qualidade”, sublinhou o júri.

A Dom Quixote obteve o Prémio Especial Editora do Ano por, “num mercado editorial cada vez mais complexo”, ter marcado “o ano de 2009 com a publicação de obras de alguns dos principais autores da literatura portuguesa e mundial, da literatura e da não ficção”. Por sua vez, a Planeta Tangerina, surgida em 2008, foi distinguida com o Prémio Especial Editora Revelação, pela aposta “na publicação de obras criadas de raiz pela equipa de designers e criativos residentes, todos eles com a mais primorosa qualidade, tanto no que respeita aos textos como às ilustrações e aos materiais usados”.

Jorge Silva, “um dos mais importantes designers gráficos do mundo editorial português”, segundo o júri, foi o vencedor do Prémio Especial Artes Gráficas.

O poeta e tradutor José Bento foi distinguido com o Prémio Especial de Tradução por ser “um recreador que, nos últimos 50 anos, assinou a tradução de mais de 60 obras de poesia e prosa em espanhol, entre elas as obras maiores, como os dois volumes de ‘D. Quixote’, tendo-se tornado a principal referência da tradução do castelhano no nosso país”.

O Prémio Especial Inovação foi para a Colecção Literatura de Humor da editora Tinta-da-China, coordenada por Ricardo Araújo Pereira, por “numa época em que ‘digital’ é a palavra de ordem, a editora recuperar parte da tradição e editar uma coleção de clássicos da literatura de humor que prima por um dos mais inovadores designs do mercado”, salientou o júri.

Os vencedores do Prémio Especial Livreiro foram Duarte Nuno Oliveira e Caroline Tyssen - proprietários da Livraria Galileu, a primeira de Cascais, inaugurada há quase 40 anos e que se assume como espaço de tertúlia e livraria, alfarrabista, livreiro local e importador - porque “conseguiram adaptar-se aos novos tempos sem deixarem de manter o enfoque na qualidade”. A Ler Devagar conquistou o Prémio Especial Livraria Independente, por ter sabido “manter a sua imagem de qualidade e irreverência, tornando-se um local de culto cultural”.

Eduardo Pitta, poeta, ensaísta, crítico do jornal PÚBLICO e colunista da revista "Ler", foi distinguido com o Prémio Especial Jornalista ou Imprensa de Edição, por “com a sua voz singular e olhar atento, continuar a dar sentido ao conceito de crítica literária”.

Venceu o Prémio Especial Blogue de Edição o blogue “Os Livros Ardem Mal”, mantido por um painel de académicos de Coimbra que tem como figuras de proa António Apolinário Lourenço, Luís Quintais, Osvaldo Manuel Silvestre e Rui Bebiano.

Na categoria de Promoção de Autor Português, o prémio foi para a Promoção de José Saramago, levada a cabo pela sua editora, a Caminho, e também pela Fundação José Saramago, “duas instituições que revelam pensar para além do último livro, promovendo verdadeiramente o autor” - “controverso e, por vezes, difícil de gerir mediaticamente” - apoiando-o “quer em ‘tournées’ temáticas, quer na edição de obras de solidariedade”, apontou o júri.

As restantes nove categorias são de natureza gráfica e distinguiram as melhores capas de livros publicados em Portugal em 2009.