Do romance "A Catcher in the Rye", de 1951, a primeira versão, assinada por João Palma Ferreira, saiu nesse mesmo ano, com o título "Uma Agulha no Palheiro" (Livros do Brasil). Em 2005, José Lima publicou uma tradução a que chamou "À Espera no Centeio" (Difel).

O segundo livro de Salinger, "Nine Stories" (1953), reunindo nove histórias editadas entre 1948 e 1953, foi traduzido por Luís de Sttau Monteiro e Vasco Pulido Valente também no próprio ano da edição original, "Nove Contos" (Bertrand). José Lima fez uma nova tradução em 2005, com o mesmo título, "Nove Contos" (Difel).

"Franny e Zooey", o terceiro livro, de 1961, reunindo o conto "Franny", de 1955, e a novela "Zooey", de 1957, foi traduzido por Berta Mendes em 1962 (Bertrand) e por Salvato Telles de Menezes em 2002 (Relógio d"Água).

Finalmente, "Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction, de 1963", o quarto e último livro, que reúne uma história de 1955 e outra de 1959, conheceu três versões em Portugal: "Carpinteiros, Levantem Alto o Pau de Fileira e Seymour-Introdução", tradução de Berta Mendes (Bertrand, 1964); "Carpinteiros, Levantem Alto o Pau de Fileira e Seymour-Introdução", tradução de Berta Mendes e Salvato Telles de Menezes (Quetzal, 1991); e "Carpinteiros, Levantem Alto o Pau de Fileira e Seymour-Introdução", tradução de José Lima (Difel, 2006).

A última história que Salinger publicou, "Hapworth 16, 1924", saiu na edição de 19 de Junho de 1965 da revista "New Yorker", onde o escritor já publicara 12 textos, ontem disponíveis online.