"A imagem do Oriente e do Ocidente em choque é uma das ideias mais perigosas dos últimos anos", afirmou o escritor numa conversa telefónica com um representante do comité Nobel, que a divulga na sua página na Internet.

Pamuk lamentou que esta teoria tenha contribuído para "a morte de muitas pessoas". "O meu trabalho é o melhor exemplo do quanto pode ser frutífero o intercâmbio de culturas".

Pamuk afirmou-se "honrado" com o prémio e considerou que o facto de ser o primeiro turco galardoado lhe confere um carácter político que poderá converter-se numa "carga adicional".

O escritor disse que a sua primeira reacção à distinção foi: “quem me chama a meio da noite?”. Falando aos jornalistas em Nova Iorque, Pamuk salientou que "este prémio não vai mudar a minha escrita”.

O comissário europeu para o alargamento, Olli Rehn, celebrou a distinção de Pamuk como uma vitória da liberdade de expressão. “O Prémio Nobel de hoje representa boas notícias para a literatura mundial, mas também para a liberdade artística e de expressão”.

Livrarias portuguesas reforçam stocks dos livros de Pamuk

Uma das principais redes de livrarias de Portugal, a Bertrand, tinha apenas doze exemplares dos dois livros do novo Nobel da Literatura traduzidos em português.

A FNAC, a outra grande cadeia do sector, escusou-se a adiantar o número de livros de Orhan Pamuk que tinha nas suas lojas, mas como a Bertrand anunciou que vai repor os stocks.

Orhan Pamuk, vencedor do Nobel da Literatura 2006, tem dois livros publicados em Portugal com a chancela da Editorial Presença: "A Cidadela Branca", lançado em 2000, e "Os Jardins da Memória", editado em 2004, ambos com uma tiragem de três mil exemplares.

Fonte das Livrarias Bertrand referiu que nos próximos dias terá à venda nas 46 lojas de todo o país cerca de 700 exemplares de cada uma das obras de Pamuk traduzidas em Língua Portuguesa.

"Para nos anteciparmos ao interesse acrescido que as obras do autor poderão ter, decidimos reforçar os stocks", referiu Inês Brandão, do departamento de comunicação da FNAC. A mesma responsável disse que a empresa francesa "também encomendou a Inglaterra" mais exemplares de "Black Book", "Istanbul", "Snow" e "My name is red", obras de Pamuk ainda sem tradução para português.

A Editorial Presença anunciou que pretende publicar ainda este ano outros dois títulos de Pamuk, "A Vida Nova" e "The Snow".