De acordo com a publicação Bookseller, o mais recente romance de Agualusa integra a lista de 16 finalistas, de um total de 126 obras submetidas a concurso.

O prémio literário tem um valor monetário de 10.000 libras (cerca de 11.180 euros), que será repartido entre o escritor e o tradutor.

Citada pela Bookseller, a responsável pela estratégia para literatura daquele Conselho britânico, Antonia Byatt, elogiou o facto da lista de finalistas revelar uma grande diversidade de línguas representadas. "É um banquete para os leitores e um grande desafio para o júri".

O Prémio Independente de Ficção Estrangeira pretende reconhecer uma obra de ficção que tenha sido traduzida e publicada no mercado britânico no decurso de um ano.

Em Abril será revelada uma lista dos seis finalistas e o vencedor será anunciado a 14 de Maio, em Londres.

Além de "My father´s wives", traduzido por Daniel Hahn, ao prémio são candidatas obras da francesa Celine Curiol, do austríaco Thomas Glavinic, do escritor albanês Ismail Kadare e da japonesa Yoko Ogawa. "Como o soldado conserta gramofone", do escritor bósnio Sasa Stanisic, recentemente editado em Portugal, também está nomeado.

José Eduardo Agualusa, nascido em Angola em 1960, já venceu este prémio em 2007 com o romance "O Vendedor de Passados", traduzido para inglês com o título "The book of chameleons". Entre os premiados de edições anteriores conta-se também José Saramago, que venceu em 1993 com a obra "O Ano da Morte de Ricardo Reis".

Notícia corrigida às 17h17